Sebelumnya di Siren.
Apa yang terjadi?
Agak sulit memercayai seseorang saat dia berkata melihat--
Putri duyung, ya. / Ada hal lain.
Militer datang mengambil Chris.
Aku dimana?
Leluhurmu sudah gila.
Dia dan kru kapalnya membantai makhluk-makhluk cantik itu.
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Kenapa mendadak tertarik pada sejarah keluarga?
Lihat.
Ada satu lagi? Adik
Apa itu yang kau cari? / Kita siap untuk ekstraksi?
Pelakunya lebih besar.
Semua baik-baik saja? / Semua baik saja.
Hanya kasus yang Ayah kerjakan.
Dalam bentuk asli mereka, mereka melihatmu sebagai mangsa.
Insting mereka adalah membunuh.
Hei.
Hei, sayang.
Kau cepat bangun. / Ya.
Aku tak bisa tidur.
Foto sadis yang kita lihat di rumah ayahmu.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Mungkin pria itu dibunuh beruang.
Kapan terakhir kali beruang...
...naik ke mobil dan melempar pria seberat 200 pon...
...keluar dari kaca depan?
Kita harus menemui Ny. Hawkins.
Dia hampir membunuhmu di air.
Ayahku menemukan darah bukan manusia.
Jika dia ada di mobil pria itu, kita tahu siapa yang membunuhnya.
Ini Kermit si Katak dari Teater Muppet.
Aku harus menyewa mata-mata untuk lagu penutup.
Ke mana kau semalam?
Di luar dalam kegelapan?
Malam. / Ya.
Kau pergi kemana?
Hewan pengerat yang lumpuh total.
Penetian Grup 1A.
Mereka menerima 30 ccs dalam kurun waktu 12 jam...
...hanya dari spesimen laut itu.
Di grup kedua, kita campur DNA-nya dengan DNA manusia, sesuai instruksiku.
Dan yang terakhir, adalah grup kontrol kami.
Kita tingkatkan dosisnya jika jumlah sel darah putihnya berubah.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mungkin banyak tikus yang mati.
Xander, apa-apaan ini? / Kita harus bicara.
Keluar! / Serius, Xan!
Aku serius! Ini penting! Keluar, dasar mesum!
Kau yang keluar, Janine! / Xander, apa-apaan ini?
Aku dapat pesan dari Chris.
Ini Chris. S.O.S
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Apa artinya?
S.O.S. biasanya berarti dia dalam masalah besar.
Nomor siapa itu? / Tidak tahu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak. Kau harus pergi, Janine. Kami ada kerjaan.
Menyingkir. / Bagaimana jika iya.
Jaketku?
Aku akan menghubungimu. / Tak usah repot-repot.
Baik, terima kasih. Dah.
Sungguh, bung?
Kita harus cari tahu ponsel siapa yang Chris pakai.
Ini pesan suara. / Dia baru mengirim sms.
Mungkin dia harus mematikan ponselnya atau casnya habis.
Hai. Ini Donna Stevenson. Silakan tinggalkan pesan.
Siapa itu Donna Stevenson?
Apa dia baik saja? / Dia gelisah sekali.
Dia keluar tadi malam.
Entah kemana.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Mereka menemukan mayat. / Di mana?
Dipedalaman di dalam mobil.
Ini Xander.
Dia dapat petunjuk tentang Chris. Mereka akan mencarinya.
Nelayan yang hilang itu? / Ya.
Militer mengevakuasinya dari kapal North Star.
Militer?! Bagaimana mereka tahu tentang ini?
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ya, itu berita bagus. Baiklah, sampai nanti.
Xander dapat pesan dari Chris.
Dia akan mencoba melacak nomor teleponnya.
Jika ada hasil, kami akan bertemu, mengikuti jejaknya.
Baik. / Adik.
Sekarang kita lihat.
Ryn, Ryn? Berhenti.
Tolong?
Kami harus bertanya padamu, ya?
Saat pertama kau datang, mencari adikmu,...
...apa kau masuk ke mobil dengan seorang pria?
Mobil.
Seorang pria di mobil?
Kita pergi.
Ryn, ini penting!
Ryn, tidak!
Maddie?
Maddie, kau baik saja?
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Ryn, kau tak boleh menyakiti orang!
Kau lebih kuat dari kami.
Kau sangat kuat.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Itu dia.
Donna Stevenson, tinggal di Bremerton.
Katanya dia perawat.
Aku ambil alamatnya.
Sudah. Ayo pergi.
Yakin kau baik saja?
Ya, aku baik saja. / Baiklah.
Ini yang kuperingatkan padamu. Ini akan berakhir buruk.
Temukan adiknya cepat dan kembalikan mereka ke air...
...sebelum terlambat.
Kami menghargai perhatianmu, sungguh,...
...tapi kau menerapkan mitologi fiksi gila ke penemuan ilmiah.
Maksudku, ada spesies lain di planet ini, yang bisa kita ajak berkomunikasi.
Itulah masalahnya. Kau menganggapnya spesies.
Ada banyak hal di dunia ini dari sekedar sains. Kau harus tahu itu.
Kau dibesarkan oleh orang Haida.
Itu cerita dongeng.
Jangan katakan itu pada Ayah tirimu.
Dan kau, sama seperti nenek moyangmu, menolak untuk mengakui masa lalumu,...
...ditakdirkan untuk mengulanginya.
Aku akan membuka tokoku.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan tinggalkan dia sendirian...
...dan jangan membuatnya marah.
Pagi.
Halo, Sheriff.
Hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa kau menemukan gadis itu? Yang melempar galah padaku?
Belum.
Opioid. Wabah menyebalkan.
Benar. Kau tahu baju ini?
Itu kaos putriku, yang dia curi.
Itu darah?
Ada kemungkinan gadis ini terlibat dalam sesuatu yang lebih kejam.
Kau bisa ikut ke kantor dan menggambarkan gadis itu?
Tentu saja. Aku ambil dompetku dulu.
Baiklah.
Ryn?
Kau sangat pintar.
Aku akan mencoba menjelaskan sesuatu kepadamu.
Adikmu bisa di mana saja.
Mungkin sangat jauh dari sini.
Akan sangat sulit menemukannya, tapi kita akan berusaha.
Teman kami Xander, dia sedang mencari.
Mungkin dia menemukan sesuatu.
Jika dia menemukan teman kita, dia mungkin tahu di mana adikmu berada.
Baik. Ya.
Jadi untuk sementara, kami ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Untuk dipelajari.
Seperti tadi malam, kau menanyaiku.
Aku belajar.
Iya.
Jadi kau mau ikut kami...
...ke kantor agar kami bisa belajar?
Tentang dirimu.
Aku akan ikut, lalu kita mencari adikku.
Hai, sayang.
Kita punya tiket teater tanggal 16.
Teater.
Aku pasti datang. Semoga ada dua jeda.
Aku akan lihat apa aku bisa mengaturnya.
Sarapan?
Tak usah, Sylvia. Aku sarapan dijalanan.
Terima kasih, Syl.
Aku berpikir untuk melakukan hal yang berguna untuk klinik...
...pada hari Selasa berikutnya.
Kedengarannya bagus. / Kau yakin?
Itu biasanya malam bersenang-senangmu.
Itu sebabnya kau memilihnya? / Tidak, sayang.
Aku bisa mengaturnya.
Kau pasti memiliki pacar yang sangat pengertian.
Semua wanita dalam hidupku adalah permata, benar, Syl?
Jika kau berkata demikian.
Ben menemuiku.
Benarkah?
Tentang apa?
Dia mengajukan pertanyaan tentang sejarah Pownall.
Pertanyaan macam apa?
Dia ingin tahu tentang sejarah memancing keluarga.
Aneh sekali caranya bertanya.
Apa maksudmu? / Nadanya.
Itu menuduh, seolah dia berpikir aku menyembunyikan sesuatu.
Kenapa dia menanyakan hal itu?
Entah. Mungkin karena Helen Hawkins.
Wanita itu suka mengadu domba.
Ya, benar.
Dia seharusnya tidak mendengar omongannya.
Aku mengkhawatirkannya, Ted.
Dia tak pernah datang, tak pernah menelpon.
Dia hanya ingin mandiri.
Pemuda seperti itu. Dia akan kembali.
Sementara itu, kuharap kau tidak memberitahunya.
Memberitahunya apa?
Keluargamu gila.
Tentu saja iya.
Lihatlah sekelilingmu. Terlihat jelas.
Jadi adikmu, dia juga bisa berubah di daratan sepertimu?
Ryn, adikmu,...
...dia juga bisa berubah di daratan sepertimu?
Ya.
Dia berubah.
Tapi sulit.
Kesakitan.
Tunggu, apa itu sebabnya kau mencoba menyakitiku? Ryn?
Ryn?
Apa itu sebabnya kau mencoba menyakitiku?
Di dalam air?
Karena kau kesakitan?
Tidak.
Di dalam air, kita bertarung.
Aku membunuh.
Atau kau yang membunuh.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang kau dapat?
Coba lihat ini, Pak.
Ini Grup 1A.
Mereka tikus-tikus yang lumpuh.
Mereka menerima DNA murni dari makhluk itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini luar biasa.
Astaga.
Baiklah. Hei, Ryn.
Bisa beritahu berapa banyak jumlahmu?
Berapa banyak yang sepertimu?
Apa hanya kau dan adikmu?
Atau.../ Tidak.
Banyak.
Dan yang lainnya.
Orang-orang sepertimu dan adikmu, apa mereka ingin ke daratan?
Daratan buruk.
Aku belajar ini.
Tenang.
Ini hanya ponsel.
Xander? Apa yang kau temukan?
Tak banyak, tapi kami tahu ponsel yang digunakan Chris.
Itu milik seorang perawat, tinggal di Bremerton.
Jadi mereka membawanya ke rumah sakit?
Tidak, aku ragu.
Sheriff menelepon ke semua fasilitas...
...saat mereka pertama kali membawanya, nihil,...
...tapi kami ke tempatnya sekarang. Kau bisa menemui kami?
Sebenarnya, aku tak bisa sekarang.
Kenapa tidak?
Aku juga melakukan sesuatu disini.
Tunggu. Berikan itu.
Masa? Apa? / Letakkan.
Aku menyelidiki tahu apa yang kalian tangkap di kapal.
Mungkin itu menuntun kita ke orang-orang yang mengambilnya.
Ya, itu bagus.
Beritahu aku jika kalian menemukan Chris.
Sampai bertemu secepatnya.
Baiklah, bagus. Sampai nanti.
Kau benar, bos.
Ya? Tentang apa?
Itu darah korban pada pakaian yang kau temukan.
Menurutku ada binatang melintas, menyeretnya dari TKP.
Itu sebabnya kita menemukan darah bukan manusia.
Minggu lalu, kasus terbesarku adalah perkelahian di bar dan lab narkoba.
Sekarang aku punya kasus pembunuhan dan seorang nelayan hilang.
Kau sudah menemui keluarga Chris Mueller?
Mereka masih belum mendengar kabarnya.
Ibunya sangat ketakutan.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Perasaanku juga sama jika anakku menghilang di tengah Selat Bering.
Jadi apa yang kau dapat?
Itu dia.
Baik.
Tes kecerdasan primata.
Kau bercanda, bukan?
Tidak. Ada 25 gambar di grafik ini yang kuperlihatkan padanya.
Saat kunyalakan layar ini, dia akan melihat 25 gambar yang sama,...
...hanya saja diacak.
Baiklah.
Dia akan mengurutkannya seperti di grafik.
Apa layarnya berfungsi?
Ya.
Dia berhasil.
Ya, dia berhasil.
Berapa lama kita menunggu di sini? / Sampai dia keluar.
Kenapa kau yakin dia ada di sini?
Itu mobilnya.
Itu terdaftar di DMV. Kulihat di internet.
Kalau begitu mari menemuinya.
Dan mengatakan apa? Militer mengambil teman kita...
...saat mereka menangkap putri duyung dan dia mengirimi kami sms dari ponselmu?
Kita harus melakukan sesuatu. Dia tahu di mana Chris berada.
Dia mungkin sudah sekarat sekarang.
Gunakan otakmu semenit saja.
Dia takkan memberi tahu kita apa-apa,...
...dan jika kita menakutinya, dia takkan mendekatinya, jadi tenanglah.
Entahlah.
Dia akan menuntun kita ke Chris.
Aku yakin.
Mari berjalan ke sana.
Ya, di sini.
Baik.
196.
Itu mustahil.
Tahan.
Sebentar.
Ya.
196.
Kita harus meneliti kepadatan tulangnya.
Kau suka itu?
Biar kutunjukkan cara kerjanya.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Tekan di sana.
Tes refleks.
Baiklah.
Tenangkan kakimu.
Refleks bekerja.
Siapa itu?
Janine. Nanti kutelpon balik.
Jangan bersikap begitu padanya, kawan.
Apa? / Aku hanya mengatakan--
Itu hanya aku dan Janine. Dari dulu begitu.
Ya, aku tak ingin sahabatku dan pacarku musuhan.
Janine pacarmu?
Kami menghabiskan waktu bersama. / Maaf, kawan.
Kupikir kalian hanya sekedar bercinta.
Ya, dulunya, tapi sekarang tidak.
Baik.
Itu dia. / Kau yakin?
Ya. Kulihat fotonya di Facebook.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Hai, Ayah.
Hei. Kau bawa laporan faktur dari minggu lalu?
Disini.
Ditambah minggu sebelumnya.
Griffin mendukung kita.
Itu kesepakatan yang bagus. / Terima kasih.
Aku ingin tahu surat yang Ayah konsep di papan.
Ayah berniat memberitahumu itu.
Kupikir itu ide bagus meminta Ben sebagai konsultan.
Penasihat lingkungan. Kedengarannya bagus.
Itulah yang Ayah pikirkan, Penasehat Hubungan Publik.
Dia takkan pernah bermain sepertimu.
Jelas sekali. / Benar.
Tapi itu akan membuat ibumu bahagia.
Masuk akal.
Laporan faktur.
Apa dia akan menerimanya?
Tergantung pendekatan kita. Kita berdua kenal saudaramu.
Berapa lama kau bisa tinggal di sini?
Di darat?
Terakhir kali, dia hanya bertahan sehari.
Ryn?
Kau sebaiknya segera kembali ke air.
Tidak.
Mencari adik.
Kau harus ke air.
Tidak! Kau bilang akan membantuku.
Kau mengatakannya.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Beberapa jam.
Pergerakan sedikit, kadar oksigen habis, nadi melambat.
Bertahanlah.
Bagian terburuk sudah berakhir.
Kau mencari adik.
Kau mengatakannya!
Ryn, kami sedang mencoba. Teman kami sedang mencari.
Hei. Apa kabar?
Hei, Jerry. / Sedang apa kau di sini?
Memberi makan singa laut. / Itu keren. Aku saja.
Aku sudah disini. Aku saja.
Hei. Aku Jerry.
Aku Ryn.
Ryn teman sekolahku.
Keren. Untuk apa kamera itu?
Kalian membuat film porno?
Ah, kita ketahuan.
Bukankah kau mau memberi makan singa laut, Jer?
Benar. Tentu saja.
Kita harus sembunyikan ini.
Ada pesan dari Xander.
Mereka mengikuti perawat itu.
Hubungi dia. / Baik.
Ini dia.
Satu lagi.
Anak pintar.
Kau menakutiku.
Tidak apa-apa.
Jadi, kau satu sekolah dengan Maddie?
Kau juga pasti pintar.
Jika kalian tak sibuk, aku mengadakan pesta.
Di Siren Song.
Apa?! Apa?!
Itu motel di Route 84.
Aku mengelolanya di akhir pekan.
Pasti seru. Kau mau datang?
Datang? / Ya.
Kau akan membawaku.
Tentu, aku akan membawamu.
Aku ingin sekali membawamu.
Hubungi aku kembali. Beritahu aku apa yang kau temukan.
Kita bertemu nanti.
Baiklah, ayo beritahu dia.
Ya.
Kau mau bir?
Bir.
Jadi, Ryn, kau siswa pertukaran?
Itu pasti sulit.
Kudengar bahasa Inggris salah satu bahasa tersulit untuk dipelajari.
Benar. Aku belajar.
Yah, kau melakukannya dengan baik.
Baik, kami sedang mencarinya. Beritahu aku jika kau melihatnya.
Dia tak ada di tempat Helen.
Apa Jerry membalas pesanmu?
Dia ada di luar. Dia mungkin melihatnya pergi.
Tidak, belum.
Menurutmu dia kembali ke air? / Kurasa tidak.
Ayo pergi. Mari cari di kota.
Kita dari tadi mengikutinya. Ini jalan buntu, bung.
Dia menuju ke jalan 84.
Itu mengarah ke luar kota, dan mungkin dia akan bekerja.
Dahului saja dia. Kita akan menyudutkannya.
Benar, karena percobaan pembunuhan akan membuatnya bicara. Santai saja.
Kau merokok?
Tidak merokok.
Ryn.
Ya, merokok itu buruk.
Kau bisa baca? / Ya.
Ini Jerry. Dia mengadakan pesta.
Kejutan besar.
Tunggu, menepi. / Kenapa? Apa?
Lihat.
Pesta di Siren Song!
Ayo kesana.
Kau melihatnya? / Tidak.
Itu Jerry.
Hai, kawan.
Hei.
Doug, sedang apa kau di sini? / Kupikir kau ada di sini.
Benar.
Hei, Maddie. / Hei, Doug.
Kau ingin minum bir?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku sangat ingin. Sungguh. Tapi aku mencari seseorang.
Bisa nanti saja?
Sebaiknya kau bicara dengannya.
Aku akan mencarinya.
Baiklah. Pergi.
DNA-nya menunjukkan potensi yang sangat besar.
Kami mempercepat pengujian berdasar apa yang kami lihat.
Kita harus pertimbangkan ulang hal itu, Laksamana.
Kenapa kita melakukan itu?
Kau lihat bahwa banyaknya ekstraksi mempengaruhi dirinya.
Perhatianku saat ini adalah hasil, Decker.
Dengan hormat, kami harus memperlambat programnya, Pak.
Dia dalam kesulitan.
Aku minta maaf tentang itu. Sungguh.
Tapi kita membuat kemajuan di sini.
Lakukan apa pun yang diperlukan untuk memperlancar program ini...
...dan membuatnya tetap hidup.
Jadi ada apa?
Aku hanya ingin mimum bir, bicara-bicara.
Membicarakan rencana Ayah.
Rencana apa?
Dia ingin tahu apa kau mau bekerja dengan kami.
Kita sudah bahas ini banyak kali.
Tidak, kita belum. Hanya kau dan Ayah.
Baik, tentu.
Dulu kita bersama, benar?
Di tim yang sama.
Kita memang tim yang sama. / Tidak, tidak.
Sekarang kau bertindak seperti kau di tempat ini,...
...aku, Ibu, dan Ayah di tempat lain.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kulakukan hingga kau menjauh?
Tidak ada, Doug. Kau tidak melakukan apa-apa.
Itu dia.
Aku saja.
Siapa? / Hanya teman Maddie.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Berenang malam!
Ryn. Ryn!
Ryn! Ryn, keluar!
Astaga.
Baiklah, matikan!
Semuanya, keluar dari kolam.
Ayo bergerak, anak-anak! Keluhan kebisingan!
Pesta berakhir, semuanya.
Kami baru mau pergi.
Apa Maddie di sini?
Dia pasti sudah pergi.
Kau melihat gadis ini?
Tidak. Dia siapa?
Ini buronan.
Pesta anak muda. Kupikir dia di sini.
Hati-hati dijalan, ya? / Tentu saja.
Mari kita bicara nanti.
Ryn. Ryn, Ryn!
Masuklah. Masuk.
Ada polisi di luar.
Bahaya.
Di mana kita?
Semacam benteng militer?
Tidak mungkin kita masuk kesana, kawan.
Chris ada di dalam.
Aku takkan pergi. Kita harus mencoba.
Sepertinya mereka kemari bukan untuk memberi petunjuk.
Ya, benar.
Pergi, pergi!
Aku pergi!
Ryn, kau tidak aman di luar. Kau harus tetap di sini.
Kenapa kau tidak berubah saat masuk ke air?
Bukan airku.
Bukan airmu?
Maksudmu kau butuh air laut.
Tidak, tidak. Kau harus tetap di sini sampai polisi pergi.
Polisi.
Orang yang mungkin mencarimu.
Percayalah kepadaku. Kau lebih aman di sini.
Percaya?
Aku mengatakan sesuatu, dan itu benar.
Aku berjanji.
Tidak. Kau tidak mencari adik.
Kami mencarinya, Ryn.
Kami punya teman yang membantu.
Jika kau memercayaiku, ini adalah kepercayaan.
Itu sebuah gagasan,...
...sesuatu yang kita percayai?
Kebebasan. Cinta.
Apa yang kau rasakan untuk adikmu.
Kepercayaan.
Ini sulit.
Ya.
Sangat sulit.
Beberapa orang yang kupercayai.
Beberapa menyakitiku.
Itu benar.
Seperti pria...
...di dalam mobil.
Ya.
Dia menyakitimu?
Pria di dalam mobil?
Dia mencoba.
Ayo keringkan tubuhmu.
Kau tak perlu lari dari kami.
Kau takut...
...kepadaku.
Maddie?
Kau di dalam? / Ya, kami di sini.
Semua baik saja?
Ya.
Semua baik saja.
One-Mary-Quinn-11, apa permintaanmu?
Apa yang kita lakukan di sini?
Saat dia selesai bekerja,...
...kita menyudutkannya, menemukan jalan ke tempat itu.
Chris ada di sana, aku tahu itu.
Mari melapor ke polisi dulu.
Ini jauh lebih besar dari polisi, Calvin.
Militer mengabaikan mereka, ingat?
Ada sesuatu di sana yang mereka sembunyikan.
Ya, dan kita tahu apa itu. / Tentu saja.
Itu nomor yang kuhubungi tadi.
Jawab! Mungkin itu Chris!
Halo?
Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Itu Donna. Kau menghubungiku?
Maaf. Ponselku tertinggal di kantor dan baterainya mati.
Apa kau mencoba menghubungiku?
Siapa ini?
Apa-apaan?
Kenapa kau mematikannya?
Apa yang harus kulakukan?
Menanyainya tentang Chris? Dia di sana bersamanya.
Kita harus membuatnya sendirian.
Dia sendirian pagi ini di rumah. Kau bilang dia takkan bicara.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Paham?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Kita menunggu di sini,...
...dan kita akan membuatnya bicara.
Laksamana.
Apa yang bisa kubantu?
NSA mengirim pengenalan wajah dari video feed pengumpanmu.
Kita tahu siapa yang menemukannya.
Kukirimkan kepadamu sekarang.
Benjamin Gregory Pownall, 26 tahun,...
...seorang ahli biologi kelautan di Pusat Penelitian Mamalia Bristol Cove.
Ini sudah larut.
Helen sudah tidur.
Kau menginap di sini malam ini.
Selamat malam.
Aku mengubah protokol.
Kita tahan semua ekstraksi.
Kau yakin, Pak?
Laksamana meminta untuk mempercepat--
Nanti kuberitahu padanya.
Pengujian ditangguhkan hingga waktu yang ditentukan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM